出本书请人翻译，到底要烧多少钱？别被出版级三个字唬住了

很多朋友写完书,兴冲冲跑来问我：“哥，我想出个中英双语版，找个出版级翻译，得多少钱？”

我一听“出版级”这三个字，心里就咯噔一下，这词儿听着挺唬人，但到底啥叫出版级？说白了，就是水平得够上出版社印刷的标准，不是那种机器翻的、或者学生练手的水准，翻译这行水太深，价格从千字几十块到千字上千块都有，你让我给你报个准数，我得先问你几个问题。

你啥类型的书？小说、社科、还是专业工具书？差别大了去了，小说翻译最讲究“信达雅”，得把作家的那股子劲儿给翻出来，比如村上春树那种调调，你翻成百度翻译腔，读者一眼就看出来，直接骂你“毁原著”，这类书的翻译价格一般在千字200到400元之间，要是碰上个有名气的译者，人家按字数算能冲到五六百，你一本十万字的书，光翻译费就是两三万起步。

社科类稍微好点,但也不便宜，尤其是那种夹带大量学术术语、参考文献的，翻译得一边查资料一边琢磨怎么表述才能让国内读者看懂，我认识一朋友翻一本关于“后现代主义建筑”的书，光“deconstruction”这个词就纠结了两天，这种活儿千字150到300元差不多，但要是涉及法文、德文引用，还得加钱。

最便宜的可能是那种实用型书籍,比如菜谱、旅游指南、操作手册，内容固定，句式简单，翻译难度低，千字80到120元也能找到人干，但你要记住，便宜没好货，这种人往往只管把句子翻出来，不管读起来顺不顺溜，你书拿出去，读者翻两页就头晕，那你这书等于白出了。

除了难度,还有语种，中英翻译算是主流，价格透明，你要是搞个中法、中德、甚至是中阿（阿拉伯语），那价格直接翻倍，冷门语种译员少，人家开价自然硬气，我一姐们儿想出一本西班牙语诗集，找了半年，最后千字500元成交，还搭上一箱好茶叶。

再说说翻译流程,这里面也有猫腻，很多人以为翻译就是“我把稿子给他，他给我译文”，完事儿了，其实专业出版翻译至少要过三遍：初译、校对、终审，有的出版社甚至会请两个互相独立的译员，一个翻，一个校，最后再让编辑把关，这中间的校对费、审读费你得另算，通常占总费用的20%到30%，所以别光盯着翻译单价，问问清楚“这个价包不包括校对”。

还有个坑,就是字数计算方式，有的公司按中文字数算，有的按英文字数算，还有的按原文的字符数算，一本英文原著翻译成中文，通常中文篇幅会比英文短一些，你要是按英文单词数来谈价，就显得贵；按中文字数，就显得便宜，所以一定要问清楚“按哪个标准算总字数”，最好在合同里写死。

我见过最离谱的一次,有个作者被翻译公司报价“千字八十元”，美滋滋地交了稿子，结果人家最后按英文原文的“字符数”算，包括空格和标点，十万字的英文稿，字符数一算变成了十五万，总价直接翻倍，作者傻眼了，但合同签了，只能认栽。

最后我要啰嗦一句：别光图便宜，一本翻译烂的书，比没翻译还要命，读者翻几页觉得“这他妈是中文吗？”直接就扔了，还顺便在豆瓣给你打个一星，你辛辛苦苦写的内容，价值全被翻译糟蹋了，我个人的建议是，预算至少准备两万起步，认真找口碑好的译员或翻译公司，先试译一小段，看看对方水平，别舍不得这点试译费，值。

一句话：出版级翻译没有固定价，但有一条铁律——你的书值多少钱，翻译就值多少钱，别省。